Corporate & Commercial
Contracts, structures and governance for businesses that need the paperwork to hold when something goes wrong.
Mergers & Acquisitions
Buying or selling a business, from the term sheet and due diligence through to completion and the restraints that follow.
Litigation & Dispute Resolution
Commercial disputes in the NSW, ACT and Federal courts, resolved early where that is possible and run properly where it is not.
Technology and Software
Your product scales digitally. Your contracts have to scale with it.
The track record
Judgments and tribunal outcomes, transactions completed, appointments taken, and the conversations we are part of in Australia and in Germany.
Germany
A German desk for businesses moving between Australia and the German-speaking market.
Singapore
Singapore law where it governs the contract, and the arbitral seat that carries much of the region’s work.
Deutschsprachig
Wir beraten deutschsprachige Unternehmen zum australischen Recht, auf Deutsch.
Wir sind deutsche Anwälte in Australien: ein deutscher Rechtsanwalt in Frankfurt am Main und in Sydney und Canberra australisch zugelassene Anwälte, die auf Deutsch arbeiten. Wir sagen Ihnen, welche Fragen wir hier selbst beantworten und welche in Deutschland beantwortet werden.
Sydney · Canberra · Frankfurt a.M.
Büros
Deutsch und Englisch
Arbeitssprachen
Australisches Recht
Worauf sich unsere Beratung bezieht
Seit 2007
In Australien tätig
Was wir bearbeiten
Die Bereiche, in denen wir für deutschsprachige Mandanten tätig sind
Sechs Bereiche, in denen die Fragen deutschsprachiger Unternehmen in Australien regelmäßig auftreten. Jede Box öffnet die ausführliche Antwort.
01
In der Regel als Pty Ltd, also als private Kapitalgesellschaft. Die eine Hürde, die deutsche Gruppen regelmäßig überrascht, ist die Pflicht, mindestens einen in Australien ansässigen Direktor zu bestellen.
02
Nicht ohne Prüfung. Drei australische Regelungen gehen dem Vertrag vor und lassen sich nicht abbedingen: die Verbrauchergarantien, die auch zwischen Unternehmen greifen, die Kontrolle missbräuchlicher Klauseln in Standardverträgen und der Eigentumsvorbehalt, der nur wirkt, wenn er vor der Lieferung im PPSR registriert ist.
03
Das australische Arbeitsrecht geht dem Vertrag vor. Die National Employment Standards und das einschlägige modern award gelten unabhängig davon, was im Arbeitsvertrag steht, und die Superannuation ist zusätzlich zum Entgelt geschuldet. Ein aus Deutschland übernommenes Muster trifft diese Ebene nicht.
04
Das Recht, dessen Urteil Sie auch durchsetzen können. Die Wahl ist zuerst eine kaufmännische und erst danach eine juristische, und sie sollte früh getroffen werden.
05
Teilweise durch Registrierung, teilweise nur durch eine neue Klage. Was von beidem gilt, hängt vom Gericht ab, das entschieden hat, nicht von der Höhe der Forderung.
06
Notarielle Handlungen nach dem Recht von New South Wales, damit ein Dokument in Deutschland oder Österreich verwendet werden kann, und die dafür nötige Apostille. Eine deutsche Beurkundung kann nur ein deutscher Notar vornehmen.
01 / 06
Wie gründen wir eine Gesellschaft in Australien?
In der Regel als Pty Ltd, also als private Kapitalgesellschaft. Die eine Hürde, die deutsche Gruppen regelmäßig überrascht, ist die Pflicht, mindestens einen in Australien ansässigen Direktor zu bestellen.
Die Pty Ltd ist die übliche Form für eine australische Tochtergesellschaft. Sie wird bei der ASIC registriert und erhält eine ACN; für die Rechnungstellung kommen eine ABN und je nach Umsatz die Registrierung zur GST hinzu, für Löhne die Registrierung zum PAYG-Einbehalt. Diese Registrierungen sollten vor der ersten Rechnung stehen und nicht danach.
Nach section 201A des Corporations Act 2001 (Cth) muss eine Pty Ltd mindestens einen Direktor haben, der seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Australien hat. Das Amt bringt Pflichten und eine persönliche Haftung mit sich und ist keine Formalie, die man einem Dienstleister überlässt, ohne die Folgen zu kennen.
Eine Alternative ist die Registrierung der deutschen Gesellschaft selbst als foreign company. Das erspart die Tochtergesellschaft, unterwirft aber die Muttergesellschaft australischen Offenlegungspflichten, was in den meisten Fällen der teurere Weg ist.
Verwandte Rechtsgebiete
02 / 06
Können wir unsere AGB unverändert verwenden?
Nicht ohne Prüfung. Drei australische Regelungen gehen dem Vertrag vor und lassen sich nicht abbedingen: die Verbrauchergarantien, die auch zwischen Unternehmen greifen, die Kontrolle missbräuchlicher Klauseln in Standardverträgen und der Eigentumsvorbehalt, der nur wirkt, wenn er vor der Lieferung im PPSR registriert ist.
Die consumer guarantees des Australian Consumer Law greifen auch bei Geschäften zwischen Unternehmen, nämlich bei jeder Lieferung bis 100.000 Dollar und darüber hinaus bei Waren, die üblicherweise für den privaten Gebrauch erworben werden. Sie können vertraglich nicht ausgeschlossen werden.
Die Regelung zu missbräuchlichen Klauseln erfasst Standardverträge mit kleinen Unternehmen, was viele deutsche Lieferbedingungen betrifft. Und wer nach Australien importiert, kann für die Zwecke der Verbrauchergarantien als Hersteller gelten, auch wenn er nichts hergestellt hat.
Der Eigentumsvorbehalt ist der Punkt, an dem deutsche AGB am häufigsten ins Leere greifen. Er wirkt in Australien nur, wenn er im PPSR registriert ist, und die Registrierung muss vor der Lieferung erfolgen. Eine bloße Klausel im Vertrag genügt nicht: in der Insolvenz des Kunden ist ein nicht registrierter Vorbehalt verloren.
Verwandte Rechtsgebiete
03 / 06
Was gilt für Arbeitsverträge in Australien?
Das australische Arbeitsrecht geht dem Vertrag vor. Die National Employment Standards und das einschlägige modern award gelten unabhängig davon, was im Arbeitsvertrag steht, und die Superannuation ist zusätzlich zum Entgelt geschuldet. Ein aus Deutschland übernommenes Muster trifft diese Ebene nicht.
Grundlage ist der Fair Work Act 2009 (Cth) mit den National Employment Standards. Darüber liegt in den meisten Branchen ein modern award, das Mindestentgelte, Zuschläge und Arbeitszeitregelungen festlegt. Ein Arbeitsvertrag, der darunter bleibt, ist in diesem Punkt unwirksam, und die Differenz ist nachzuzahlen.
Welches award anwendbar ist, richtet sich nach der Tätigkeit und nicht nach der Berufsbezeichnung im Vertrag. Das ist die häufigste Fehlerquelle bei aus Deutschland übernommenen Vertragsmustern, weil dort eine vergleichbare Ebene fehlt.
Hinzu kommt die Superannuation, die Pflichtbeiträge zur Altersvorsorge, die zusätzlich zum Entgelt geschuldet sind. Wer sie nicht fristgerecht abführt, haftet als Direktor persönlich für den superannuation guarantee charge.
Verwandte Rechtsgebiete
04 / 06
Welches Recht und welcher Gerichtsstand gehören in den Vertrag?
Das Recht, dessen Urteil Sie auch durchsetzen können. Die Wahl ist zuerst eine kaufmännische und erst danach eine juristische, und sie sollte früh getroffen werden.
Die Rechtswahl bestimmt, was die Worte bedeuten. Die Gerichtsstandsklausel bestimmt, wer sie liest, wie lange das dauert und was das Urteil am Ende wert ist. Beide Klauseln erfüllen unterschiedliche Aufgaben und werden häufig so geschrieben, als wäre es nur eine.
Zuerst zu klären ist, wo das Vermögen der Gegenseite liegt. Ein Urteil hilft nur dort, wo es durchgesetzt werden kann. Liegt das Vermögen in einem Staat, der ausländische Urteile nicht anerkennt, ist die Schiedsgerichtsbarkeit meist der kürzere Weg, weil das New Yorker Übereinkommen weiter reicht als jedes Anerkennungsabkommen.
Keine der beiden Klauseln sollte am Ende der Verhandlung stehen. Solange man sich einig ist, kosten sie wenig; im Streit kosten sie viel.
Verwandte Rechtsgebiete
05 / 06
Kann ein deutsches Urteil in Australien durchgesetzt werden?
Teilweise durch Registrierung, teilweise nur durch eine neue Klage. Was von beidem gilt, hängt vom Gericht ab, das entschieden hat, nicht von der Höhe der Forderung.
Australien registriert Urteile der Gerichte, die in den Foreign Judgments Regulations 1992 aufgeführt sind. Erfasst sind unter anderem der Bundesgerichtshof, die Oberlandesgerichte, das Bayerische Oberste Landesgericht und die Landgerichte. Ein registriertes Urteil wird vollstreckt wie ein australisches, und der Antrag ist binnen sechs Jahren zu stellen.
Nicht erfasst ist das Amtsgericht. Ein Urteil von dort muss im Wege einer neuen Klage auf die Urteilsforderung durchgesetzt werden, was länger dauert und mehr kostet. Da ein guter Teil deutscher Handelsstreitigkeiten beim Amtsgericht beginnt, gehört dieser Punkt in die Vertragsverhandlung und nicht in die Vollstreckung.
Ein im Ausland ergangener Schiedsspruch ist ein anderer und meist der bessere Weg. Nach dem International Arbitration Act 1974 (Cth) wird er wie ein Urteil des Gerichts vollstreckt, und die Gründe, die Vollstreckung zu verweigern, sind eng.
Verwandte Rechtsgebiete
06 / 06
Welche notariellen Handlungen können Sie vornehmen?
Notarielle Handlungen nach dem Recht von New South Wales, damit ein Dokument in Deutschland oder Österreich verwendet werden kann, und die dafür nötige Apostille. Eine deutsche Beurkundung kann nur ein deutscher Notar vornehmen.
Fabian Hoffmann ist Notary Public der Society of Notaries of New South Wales. In dieser Eigenschaft werden Unterschriften beglaubigt, beglaubigte Kopien hergestellt und Urkunden mit dem Notariatssiegel versehen, damit sie im deutschsprachigen Raum anerkannt werden.
Für die Verwendung in Deutschland und Österreich ist danach regelmäßig eine Apostille des Department of Foreign Affairs and Trade erforderlich. Beide Schritte finden hier statt, sodass keine weitere Stelle dazwischentritt. Eine beglaubigte Kopie entsteht durch den Vergleich mit dem Original in Anwesenheit des Notars; eine eingescannte Vorlage genügt dafür nicht.
Wo das Geschäft eine Beurkundung nach deutschem Recht erfordert, etwa bei der Übertragung von GmbH-Anteilen, ist ein deutscher Notar zuständig. Wir sagen das, sobald es erkennbar ist, und arbeiten mit dem Frankfurter Büro zusammen. Fabian Hoffmann ist zudem Vertrauensanwalt der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich.
Verwandte Rechtsgebiete
Woraus die Arbeit entsteht
Die Situationen, aus denen deutschsprachige Mandate entstehen
Die Anlässe wiederholen sich. Dies sind die, mit denen wir am häufigsten befasst sind.
Markteintritt
Gründung einer australischen Tochtergesellschaft
Gründung der Pty Ltd, Satzung und Gesellschaftervereinbarung, der in Australien ansässige Direktor und die Registrierungen vor der ersten Rechnung.
Markteintritt
Lieferung nach Australien ohne eigene Gesellschaft
Lieferbedingungen, die eine Insolvenz überstehen, Eigentumsvorbehalt im PPSR registriert und die Verbrauchergarantien, die auch Geschäfte zwischen Unternehmen erfassen.
Vertrieb
Bestellung eines Händlers oder Handelsvertreters
Gebiet, Ziele und Kündigungsregeln, und die Marke in Australien angemeldet vor der Bestellung und nicht danach.
Personal
Erste Anstellungen in Australien
Das anwendbare modern award, die National Employment Standards, die Superannuation und ein Arbeitsvertrag, der nicht aus einem deutschen Muster übernommen ist.
Verträge
Rechtswahl und Gerichtsstand
Festlegung, solange man sich einig ist, und ausgerichtet daran, wo das Vermögen der Gegenseite liegt.
Unternehmenskauf
Erwerb oder Verkauf eines Geschäftsbetriebs
Due Diligence, Kaufvertrag und Bedingungen, und die steuerlichen Fragen vor der Gestaltung an einen Steuerberater gegeben.
Streit
Durchsetzung eines deutschen Urteils oder Schiedsspruchs
Registrierung, wo das Gericht aufgeführt ist, neue Klage, wo es das nicht ist, und Vollstreckung eines Schiedsspruchs nach dem International Arbitration Act 1974 (Cth).
Urkunden
Notarielle Beglaubigung und Apostille
Notarielle Handlung nach dem Recht von New South Wales und die Apostille des Department of Foreign Affairs and Trade, beides hier.
Wie die Zusammenarbeit beginnt
Was in den ersten Wochen geschieht
01
Sie schildern das Vorhaben, nicht die Rechtsfrage
Was Sie erreichen wollen, bis wann und mit wem. Die Rechtsfrage ergibt sich daraus, und wir leiten sie lieber selbst ab.
02
Wir sagen, was zu tun ist, was es kostet und wer sonst gebraucht wird
Schriftlich und vor Beginn der Arbeit. Dazu gehört, an welchen Stellen ein Steuerberater oder ein deutscher Notar zuerst antworten muss.
03
Kostenvereinbarung und ein Ansprechpartner
Wer das Mandat annimmt, führt es auch. Sie werden nach der Beauftragung nicht weitergegeben.
04
Zuerst die Struktur, dann die Unterlagen
Gesellschaft, Vertrag und Gerichtsstand am Anfang richtig zu setzen, macht das folgende Jahr günstig. In der falschen Reihenfolge erledigte Arbeit ist das teuerste an grenzüberschreitenden Mandaten.
Die Grenze
Was wir selbst beantworten und was nicht
Wir sind in Australien zugelassen und beraten zum australischen Recht. Das ist der Teil, den wir selbst beantworten, und es ist der Teil, auf den es ankommt, wenn ein deutschsprachiges Unternehmen hier tätig wird.
Deutsches Recht wird von deutschen Rechtsanwälten beantwortet. Das Frankfurter Büro übernimmt diesen Teil, und wo eine Beurkundung nach deutschem Recht erforderlich ist, ist ein deutscher Notar zuständig. Wir sagen bei jeder Frage, auf welche Seite der Grenze sie fällt, anstatt eine deutsche Antwort von Australien aus herzuleiten.
Die zweite Grenze ist das Steuerrecht, und sie wird am häufigsten übersehen. Ob Tochtergesellschaft oder Betriebsstätte, was bei der Übertragung von Rechten an Gewinnen anfällt und welche Grunderwerbsteuer in welchem Bundesstaat entsteht, sind Fragen für einen Steuerberater. Die Kanzlei ist Mitglied der German Professional Services Alliance und arbeitet mit Accru Felsers zusammen; wo die Zahlen vor der Gestaltung stehen müssen, sagen wir es und stellen den Kontakt her.
Weiterführend
Dieselbe Arbeit, auf Englisch beschrieben
Mit wem Sie arbeiten
Die Personen, die das Mandat führen
Fabian Hoffmann
Principal
Gesellschafts-, Wirtschafts- und grenzüberschreitendes Recht. Im Australian Capital Territory als barrister and solicitor zugelassen und dort ohne Counsel auftretend. Notary Public der Society of Notaries of New South Wales und Vertrauensanwalt der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich.
Dominik Schumann
Frankfurt am Main
Das deutsche Ende der Zusammenarbeit. Eine Frage des deutschen Rechts wird von Deutschland aus und von deutschen Rechtsanwälten beantwortet.
Häufige Fragen
Die kurzen
Sind Sie ein deutscher Anwalt in Australien?
Ja. Dominik Schumann ist deutscher Rechtsanwalt und berät von Frankfurt am Main aus. Fabian Hoffmann hat das Erste Staatsexamen in Bielefeld abgelegt und ist im Australian Capital Territory als barrister and solicitor zugelassen. Deshalb wird eine Frage des deutschen Rechts von einem deutschen Rechtsanwalt beantwortet und die australische Seite hier. Eine Beurkundung nach deutschem Recht nimmt ein deutscher Notar vor.
Können wir auf Deutsch mit Ihnen arbeiten?
Ja, schriftlich und im Gespräch. Der Schriftwechsel in einem deutschsprachigen Mandat läuft in der Regel auf Deutsch, und Verträge werden in der Sprache entworfen, in der sie unterschrieben werden.
Brauchen wir eine australische Gesellschaft, um hier zu verkaufen?
Nicht immer. Eine Liefervereinbarung oder ein Händler kommt ohne aus, und die Wahl verändert, welche Pflichten Sie selbst treffen. Sie sollte bewusst getroffen werden, weil die Korrektur teurer ist als die Entscheidung.
Wie lange dauert eine Gründung?
Die Registrierung der Gesellschaft ist eine Sache von Tagen. Länger dauern die Entscheidungen davor, insbesondere der in Australien ansässige Direktor und die steuerliche Gestaltung.
Beraten Sie auch zum deutschen Recht?
Nicht von hier aus. Das übernimmt das Frankfurter Büro mit deutschen Rechtsanwälten. Wir sagen Ihnen, welche Frage wohin gehört, und stimmen beide Seiten ab.
Was kostet eine erste Einschätzung?
Ein Rahmen und eine Kostenschätzung liegen in der Regel innerhalb einer Woche vor. Läuft bereits eine Frist, sagen Sie das bitte in der ersten Nachricht: eine gesetzliche oder vertragliche Frist ändert die Reihenfolge der Arbeit.
Arbeiten Sie mit unserer deutschen Kanzlei zusammen?
Regelmäßig. Ein guter Teil dieser Mandate kommt von deutschen Kanzleien, die die australische Seite beantwortet brauchen, und von Rechtsabteilungen, die vertraute Vertragsstrukturen behalten wollen.
Schildern Sie uns Ihr Vorhaben
Eine kurze Beschreibung des kaufmännischen Vorhabens genügt für den Anfang. Wir sagen Ihnen, was zu tun ist, was es kostet und ob zuerst ein Steuerberater oder ein deutscher Notar gefragt werden sollte.
Bitte beachten
Die Antworten geben die allgemeine Rechtslage wieder und sind keine Beratung zu einem bestimmten Vorhaben.
Ein hier nicht genannter Anlass ist meist eine Abwandlung eines der genannten.
BOETTCHER LAW
PRACTICE AREAS
INDUSTRIES
- Real Estate and Construction
- Retail, Trade and Consumer Goods
- Technology and Software
- Transport, Logistics and Shipping
- Manufacturing and Industrial Equipment
- Financial Services
- Government and Defence
- Automotive and Mobility
- Mining, Resources and Critical Minerals
- Medical Technology and Life Sciences
- Agribusiness and Food
- Renewable Energy and Hydrogen
Privacy statementDisclaimerTerms and conditions
Maxlex Pty Ltd (ABN 40 660 742 450), trading as Boettcher Law. Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.
© 2026 Boettcher Law